Pressespiegel

Pressespiegel

Der Ägyptologe Ludwig Borchardt findet die Büste der Nofretete

Heute wohnt die Königin im Alten Museum in Berlin. Doch pünktlich zum 100. Geburtstag des Fundes von 1912 ist ein Streit zwischen Deutschland und Ägypten um Nofretete entbrannt. "Wir brauchen die Büste für die Eröffnung des neuen Ägyptischen Museums bei den Pyramiden im Jahr 2012", sagte im Frühjahr der Chef der ägyptischen Antikenverwaltung.

WDR 5, ZeitZeichen, 06.12.07, 09.05 Uhr

www.lernzeit.de/sendung.phtml?detail=1001178#audio

Streit um Büstenverleih

Zahi Hawass will Nofretete. Der mediengewandte Chef der ägyptischen Altertümerverwaltung fordert immer wieder, dass die Büste der schönen Ägypterin ins Heimatland zurück soll - zumindest als Leihgabe. Deutsche Experten wollen sie nicht hergeben, weil das Stück zu zerbrechlich sei.

Spiegel Online, 19.11.2007

www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,518136,00.html

Kairo besteht auf Leihgabe der Nofretete

Im Streit um eine Ausleihe der weltberühmten Büste der altägyptischen Königin Nofretete aus Berlin hat Kairo seine Position bekräftigt. "Meiner Meinung nach ist die Büste in sehr gutem Zustand und muss 2009 aus Deutschland hierher kommen", sagte der Chef der ägyptischen Altertümerverwaltung, Sahi Hawass, am Sonntag in Kairo.

AFP, 18.11.2007

afp.google.com/article/ALeqM5jDIo3VE-fjG2WV8pAnKA2IknyIww

Egypt-Germany row over Nefertiti bust cools

Germany is willing to consider whether an ancient Egyptian statue at the centre of a row between the two countries can be returned to Cairo for display, Egypt's antiquities chief Zahi Hawass said on Sunday.

AFP, 18.11.2007

afp.google.com/article/ALeqM5hxPqqngFv10-uZajMSF2Fqs1pMUw

Zur Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Fraktion Die Linke erklärt die CulturCooperation:

Obwohl der ägyptische Botschafter S.E. Mohamed Al-Orabi ausdrücklich darum gebeten hatte, ägyptische Experten bei einer weiteren Untersuchung zu beteiligen, hat sich die Stiftung Preußischer Kulturbesitz entschieden, die Prüfung jetzt ohne die Beteiligung von Experten aus Ägypten durchzuführen. Dieses Vorgehen zeugt von einer beispiellosen Arroganz, auch gegenüber der ägyptischen Antikenverwaltung und deren Experten.

CulturCooperation, 01.11.2007

Presseerklärung der CulturCooperation pdf-Download (40 KB)

Nofretete-Ausleihe weiter offen

Die Bundesregierung hat ihre Bedenken gegen eine Ausleihe der berühmten Nofretete-Büste nach Ägypten bekräftigt. Untersuchungen der Staatlichen Museen zu Berlin hätten ergeben, dass der Transport und auch nur geringfügige Klimawechsel "zu Veränderungen und Verlusten an den Materialien der Figur führen können", heißt es in einer Antwort der Regierung auf eine Kleine Anfrage der Fraktion Die Linke.

Eßlinger Zeitung, 31.10.2007

www.ez-online.de/ueberregional/kultur/kultur/Artikel1315814.cfm

Berlin will Nofretete nicht ausleihen

Ägypten möchte die seit mehr als 90 Jahren in Berlin beheimatete Büste 2010 im eigenen Land für zwei Jahre ausstellen. Berliner Experten warnen vor dem hohen Risiko irreparabler Schäden, die beim Transport der weltberühmten Skulptur entstehen könnten. Jetzt hat sich auch der Bund gegen einen Verleih ausgesprochen.

Die Welt, 30.10.2007

www.welt.de/berlin/article1313825/Berlin_will_Nofretete_nicht_ausleihen.html

Nofretete bleibt, Hemiunu darf auf Reisen gehen

Hildesheim/Kairo - Während Berlin seine Nofretete-Büste unter keinen Umständen aus der Hand geben will, hat Hildesheim keine Scheu, das wichtigste Stück seiner Sammlung an Ägypten auszuleihen.

Die Welt, 04.10.2007

www.welt.de/welt_print/article1233489/Nofretete_bleibt_Hemiunu_darf_auf_Reisen_gehen.html

Germany lends statue to Egypt for show

Egypt said on Tuesday that Germany had agreed to return a 4 500-year-old ancient Egyptian statue for a temporary exhibition at the inauguration of the new Egyptian Museum in 2011. Antiquity supremo Zahi Hawass said the Roman and Pelizaeus Museum in Hildesheim had agreed to lend Egypt the seated statue of Hemiunu, architect of the Great Pyramid of Giza.

IOL, 03.10.2007

www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=31&art_id=nw20071002214710820C888947

Kleine Anfrage im Bundestag: Ausleihe der Nofretete-Büste nach Ägypten

Die Bundesregierung verweigert die Ausleihe der Büste der Nofretete aus dem Berliner Ägyptischen Museum für eine temporäre Ausstellung nach Ägypten. DIE LINKE fragt die Bundesregierung nach den Hintergründen dieser Verweigerung und bezieht sich dabei auf etliche Medienberichte, in denen die Begründung des Kulturstaatsministers, die Büste sei nicht transportfähig, in Zweifel gezogen wird.

Anfrage DIE LINKE, 21.09.2007:

dokumente.linksfraktion.net/drucksachen/7765866070_1606502.pdf (60 KB)

Antwort der Bundesregierung, 12.10.2007:

dokumente.linksfraktion.net/drucksachen/7754459770_1606704.pdf (76 KB)

Queen Nefertiti Boils Cairo Blood as Germans Reject Bust Loan

Nefertiti has become a cause celebre among Egypt's 75 million people, with talk-shows and newspaper columns dedicated to regaining the bust. "Those people make my blood boil,'" says Ahmed Nabil, a 29- year-old hotel clerk. "I already have hypertension and they made it worse. Do they think we're a bunch of thieves? They stole her, not us."

Bloomberg, 10.09.2007

www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601088&sid=aQ6UXt8pGDNE&refer=home

Ägypten-Ausleihe: Experten sollen Nofretetes Reisefähigkeit prüfen

Damit die Ägypter die Büste ihrer berühmten Königin einmal direkt bestaunen können, setzt sich eine Initiative für deren Ausleihe in ihr Herkunftsland ein. Eine Expertenkommission soll prüfen, ob ein Transport verantwortbar wäre. Die Befürworter einer Ausleihe der Nofretete-Büste an ihr Herkunftsland Ägypten haben eine Expertenkommission gefordert, die Möglichkeiten für einen Transport des Schatzes prüfen soll.

Die Zeit, 02.07.07

images.zeit.de/text/news/artikel/2007/07/02/2331916.xml

Experten sollen Nofretetes Reisefähigkeit prüfen

Die Befürworter einer Ausleihe der Nofretete-Büste an ihr Herkunftsland Ägypten haben eine Expertenkommission gefordert, die Möglichkeiten für einen Transport des Schatzes prüfen soll. Bedenken des Bundestags sowie von Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) und der Berliner Museen gegen den Transport seien nicht überzeugend, erklärte die Kampagne 'Nofretete geht auf Reisen'.

Der Tagesspiegel, 02.07.07

www.tagesspiegel.de/kultur/Nofretete-Ausleihe;art772,2331916

Ägyptisch-Deutsche-Kommission für den Transport der Nofretete gefordert

Der ägyptische Botschafter, S.E. Mohamed Al-Orabi, fordert eine Ägyptisch-Deutsche-Kommission zur Transportfähigkeit der Nofretete und geht von einer Ausleihe der Nofretete nach Ägypten aus. In dem am Samstag, dem 30. Juni erscheinenden Botschaftsmagazins 'Berlin HauptstadtDepesche' fordert der ägyptische Botschafter S.E. Mohamed Al-Orabi im Interview die Bildung einer Ägyptisch-Deutschen Kommission.

Hauptstadtdepesche Berlin, 02.07.07

www.dascorps.de/index.php?action=readartikel&type=standard&artnr= 2229&subber=1&section =

Ägypter wollen unsere Nofretete

Ägypten rechnet zur Eröffnung des Echnaton-Museums 2011 in Kairo fest mit Nofretete. Berlin will die Büste der schönen Königin aber nicht rausrücken. Sie sei zu zerbrechlich. "Wenn wir unsere deutschen Freunde bitten, uns die Büste einige Zeit auszuleihen, dann gehen wir eigentlich von einer positiven Antwort aus"", sagte der ägyptische Botschafter Mohamed Al-Orabi der Zeitschrift 'Berlin HauptstadtDepesche'.

Berliner Kurier, 02.07.06

www.berlinonline.de/berliner-kurier/print/berlin/177418.html

Mauern, vertagen und vertrösten

Eine Freiburger Veranstaltung thematisiert die kaum untersuchten Umstände von Kunstraub. "Beschreiben nützt nichts. Ansehen!", notierte der deutsche Archäologe Ludwig Borchardt in sein Grabungstagebuch, als er 1912 im Planquadrat P47 im ägyptischen Tell el-Amarna die berühmte Kalksteinbüste der Nofretete entdeckte. Der Besitz des unter dubiosen Umständen nach Berlin verbrachten Kleinods wurde bis 1923 geheim gehalten; seit Nofretete, die 'berühmteste Berlinerin' 1924 erstmals ausgestellt wurde, tobt ein erbitterter Streit um ihre Rückführung zwischen Ägypten und der Bundesrepublik.

Badische Zeitung, 27.06.07

www.badische-zeitung.de/nachrichten/suche/index.html?suchtext=Nofretete

Reiseverbot für eine Königin

Die Ägypter möchten die berühmte Büste der Nofretete ausleihen. Doch die Bundesregierung will davon nichts wissen. Gegenwind erfährt sie dabei auch von einem Hamburger Verein. Hier stellen wir seine Argumente zur Diskussion.

Abenteuer Archäologie, Heft 03/07, Juni/Juli 07

www.abenteuer-archaeologie.de/artikel/874016

The Face That Launched an International Incident

Queen Nefertiti's bust has been the jewel of Berlin's Egyptian Museum since 1913. It is also one of the iconic artifacts Egyptian authorities would like to borrow for the 2011 opening of their new museum now under construction near Giza. But when they recently asked to have the 3,300-year-old artifact for a three-month loan, German authorities turned them down cold.

Archaeology, Vol. 60, No 4, July/August 2007

www.archaeology.org/0707/

To Caesar or to God?

It seems that returning relics to its original places is in vogue now. Italy will be returning the Axum obelisque which was located in near the FAO headquarters in Rome to Ethiopia and now there is talk about the Machu Picchu memorabilia found in Yale University being returned to Peru.

Prensa Latina, Cuba, 24.06.07

www.plenglish.com/article.asp?ID=%7B48E8B7AC-D800-45F3-9DC1- C014FCA878E4%7D)&language=EN

"Kunstwerke nicht wie Popstars durch die Welt schicken"

Der künftige Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Hermann Parzinger, teilt die großen Bedenken gegen eine Ausleihe der Nofretete. "Untersuchungen haben ergeben, dass die Büste der ägyptischen Königin aus konservatorischen Gründen möglichst nicht auf Reisen gehen sollte", sagte der Archäologe. Es gebe andere Objekte, deren Ausleihe weniger riskant wäre.

Der Tagesspiegel, 24.06.07

www.tagesspiegel.de/kultur/Ausstellungen-Parzinger-Nofretete;art2652,2327191

Latest News on Nefertiti's Bust

The bust of Nefertiti will be the main subject of discussion in a meeting that will be held on Sunday between the Ministry of Culture and the Minister of Foreign Affairs. On Sunday, Dr. Zahi Hawass, the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities (SCA), will meet with Ambassador Mona Seoudy, the Assistant of the Minister of Foreign Affairs for cultural affairs, in order to discuss all measures to be taken to display Queen Nefertiti's bust (now exhibited in the Berlin Museum) in Egypt.

Website of Dr. Zahi Hawass, June 2007

guardians.net/hawass/Press%20Releases/latest_news_on_nefertiti.htm

Enemistados por un busto

La reyerta diplomática entre ambos países en torno a la figura de 3.400 años de antigüedad de la hermosa Reina está subiendo de temperatura. La negativa de Berlín de permitirle regresar a su tierra de origen por tres meses es "inaceptable", dice El Cairo, que amenaza con un boicot cultural.

La Nacion, Chile, 04.06.2007

www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070603/pags/20070603191351.html

Nofretete in Berlin, Hemiunu in Hildesheim - wem gehört die ägyptische Kunst?

Nicht nur aus Berlin soll mit der Nofretete ein altägyptisches Meisterwerk nach Kairo ausgeliehen werden. Auch das Hildesheimer Roemer- und Pelizaeus-Museum hat Anfragen der ägyptischen Antikenverwaltung vorliegen. Hildesheim beherbergt nach Kairo und Boston die weltweit drittgrößte Sammlung altägyptischer Schätze. Nun soll die 4.500 Jahre alte Grabstatue des Wesirs Hemiunu auf Reisen gehen. Mit welchen Garantien? Mit welchen Risiken? Und: Sind die Altertümer vom Nil nicht auch Beutekunst, auf die das moderne Ägypten einen legitimen Anspruch hat?

NDR Kulturjournal, 14.05.07, 22.30 Uhr

www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID3981602_REF2422,00.html

A battle is brewing over Nefertiti - Egypt wants bust, antiquities back

Egypt's antiquities chief says if persuasion doesn't work, he will fight for an ancient bust of Nefertiti that a Berlin museum maintains is too fragile to travel. Zahi Hawass rattled world museums last week with requests to hand over ancient Egyptian masterpieces, including the Rosetta Stone -- some as loans, others permanently.

Detroit Free Press, USA, 13.05.07

www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070513/NEWS07/705130600/1001/NEWS

Egypt's antiquities head fights for artifacts' loan, return

Egypt's antiquities chief said in an interview that if persuasion does not work, he will fight for an ancient bust of Nefertiti now in a Berlin museum that Germany says is too fragile to loan to Egypt. Zahi Hawass rattled the world's museums last week with requests to hand over masterpieces of ancient Egypt, including the Rosetta Stone -- some for loans, others permanently.

Taipei Times, China, 12.05.07

www.taipeitimes.com/News/world/archives/2007/05/12/2003360545

Egypt demands its queen back

Egypt's antiquities chief says if persuasion doesn't work, he will fight for an ancient bust of Nefertiti that a Berlin museum maintains is too fragile to ever travel. Zahi Hawass rattled world museums last week with requests to hand over ancient Egyptian masterpieces, some as loans, others permanently.

The Times of India, 12.05.07

timesofindia.indiatimes.com/World/Europe/Egypt_demands_its_queen_back/ articleshow/2035920.cms

Archaeologist drawn into Nefertiti spat

Egypt's antiquities chief told The Associated Press in an interview that if persuasion does not work, he will fight for an ancient bust of Nefertiti now in a Berlin museum that Germany says is too fragile to loan to Egypt.

The Independent, South Africa, 11.05.07

www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=588&art_id= nw20070511090204377C305896

Egypt and Germany fight over Nefertiti

The diplomatic row between Germany and Egypt over the 3,400-year-old bust of the beautiful Queen Nefertiti is heating up. Berlin's refusal to allow her to travel is 'unacceptable' says Cairo. She may be a 3,400-year-old foreigner, but she is still one of Berlin's best-known beauties. Her delicate features adorn posters all over town; there's an entire calendar devoted to her entrancing image; and thousands flock to the city's museum island each day just to catch a glimpse of her. Now, Egypt wants her back.

Spiegel Online International, 11.05.07

www.spiegel.de/international/germany/0,1518,482217,00.html

Egypt Will Fight for Ancient Artifacts

Washington Post, USA, 11.05.07

(Online nicht länger verfügbar)

Bitter battle over bust's true home

More than 3000 years after her reign as queen to a mysterious pharaoh, Nefertiti has sparked a row between Egypt, which wants her bust returned for an exhibition, and Germany, which is refusing to let it leave Berlin, where it is the city's greatest treasure.

New Zealand Herald, 11.05.07

www.nzherald.co.nz/section/2/story.cfm?c_id=2&objectid=10439055

"Hands off my bust" says Egypt prof

The man responsible for protecting Egypt's antiquities has said he will "fight" for the return of an ancient bust of Nefertiti, an ancient Egyptian queen, now housed in a Berlin museum. Zahi Hawass also requested the temporary return of other ancient Egyptian artifacts, including the Rosetta Stone which is housed in London's British museum.

Aljazeera, 10.05.07

english.aljazeera.net/NR/exeres/7C871515-FFA0-4236-9A6C-B786258FB957.htm

Der Kolonialismus wirkt immer noch

Berlin macht konservatorische Bedenken gegen eine Ausleihe geltend. Aber auch die rechtliche Lage, mit der sich unser Autor befasst, ist umstritten. Es ist beschämend, wie in der neu aufgelebten Debatte über Nofretete versucht wird, das deutsche Publikum an der Nase herumzuführen.

Kölner Stadtanzeiger, 10.05.07

www.ksta.de/html/artikel/1176113401557.shtml

Fax aus Kairo

Ägyptens oberster Antikenverwalter Hawas hat sich in Hildesheim gemeldet: Er will die dort ausgestellte Statue von Hem-Iunu für das neue Museum in Gizeh ausleihen. Die Hildesheimer Museumsdirektorin verlangt eine Rückgabe-Garantie. Das Roemer- und Pelizaeus-Museum in Hildesheim steht seit vergangener Woche in einer Reihe mit dem British Museum in London, dem Louvre in Paris und dem Ägyptischen Museum in Boston. Sie alle bekamen ein Fax aus Kairo.

Taz, 09.05.07

www.taz.de/dx/2007/05/09/a0029.1/text

Row over Nefertiti bust continues

She was rumoured to be the world's most beautiful woman in her time. Nefertiti, Queen of Egypt, was the co-ruler of her country in the 14th Century BC. Today, the bust of Nefertiti has pride of place in the Antiquities collection in Berlin's Altes Museum. Her face features on postcards of the city and each year, thousands of visitors flock to the museum to admire the ancient treasure. But, once again, the bust of Nefertiti is the subject of a heated debate, as it appears the Egyptians want it back.

BBC, United Kingdom, TV news, 07.05.07

news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6632021.stm

Streit um die schöne Nofretete -

warum Nofretete nicht nach Ägypten ausreisen darf

Seit 1913 befindet sie sich in Berlin - und hier soll sie auch für immer bleiben: die Büste der Nofretete. Seit über 80 Jahren fordert Ägypten die Herausgabe der prominenten Pharaonenkönigin und besteht bis heute darauf, dass diese nach ihrer Entdeckung durch den deutschen Archäologen Ludwig Borchardt auf illegale Weise außer Landes geraten sei.

Das Erste / "ttt - titel thesen temperamente", 06.05.07, 23.15 Uhr

(Online nicht länger verfügbar)

Gute Reise, Nofretete!

Warum "die Schöne" nach Ägypten gehört

ZDF aspekte, 04.05.07, 23.15 Uhr

www.presseecho.de/vermischtes/NA3730980116.htm

Egypt, Germany disagree over loaning of ancient artifacts

Egypt is famous for monuments such as the great pyramids and for its art, including colorful hieroglyphics and statues. Many Egyptian artifacts are currently being housed abroad, however; and the country is asking to have them back.

Etownian, USA, 03.05.07

www.etownian.com/article.php?id=353

German Newspaper Says Egyptian Artifact More German

Cairo and Berlin have found themselves in a cultural debate over the famous bust of 18th dynasty Queen Nefertiti. In Germany, the Berliner Zeitung newspaper said that the famous Egyptian artifact is more of a Berliner than she is an Egyptian.

AHN, Middle East, 01.05.07

www.allheadlinenews.com/articles/7007210529

Egypt will ask museums abroad to temporarily send back artifacts

Egypt said Sunday it would seek the temporary return of some of its most precious artifacts from museums abroad, including the Rosetta Stone and a bust of Nefertiti. The country's chief archaeologist, Zahi Hawass, said the Foreign Ministry would send letters this week to France, Germany, the United States and Great Britain requesting that the ancient artifacts be loaned to Egypt.

The Seattle Times, 30.04.07

seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2003686684_egypt30.html

Egypt asks to borrow famous ancient artefacts

Cairo - Egypt has asked Britain, France, Germany and the United States to loan five of ancient Egypt's most famous artefacts, including the Rosetta Stone and a bust of Queen Nefertiti, for special exhibitions in 2010 and 2011, Egypt's chief archaeologist said on Sunday.

The Independent, South Africa, 30.04.07

www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=588&art_id=nw20070429215705549C350267

Für Echnaton-Museum: Ägypten will Nofretete ausleihen

Ägypten will nun offiziell die Ausleihe der Nofretete-Büste aus Berlin und einer Statue aus der Pharaonenzeit fordern, die im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim steht. Die Altertümerverwaltung in Kairo teilte mit, Vertreter des Kulturministeriums und des Außenministeriums hätten sich am Sonntag darauf geeinigt, die Kalksteinbüste der Nofretete zur Ausleihe für die Eröffnung des Echnaton-Museums in der oberägyptischen Stadt Minia Anfang 2010 anzufordern.

n-tv, 29.04.07

www.n-tv.de/796534.html

Museums at war over a flying visit home for Queen Nefertiti

The beautiful women of the ancient world have always had a dangerous streak. The face of Helen of Troy launched a thousand warships, and now the exquisite Queen Nefertiti is at the heart of an imminent museum war between Germany and Egypt. The 3,400-year-old bust of the wife of the Sun King Akhenaten has been in German hands since it was dug out of the desert by the archaeologist Ludwig Borchardt in 1912. It was smuggled out of Egypt and became a central part of Berlin's museum collection.

The Times, UK, 26.04.07

www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article1706283.ece

Eine andere Art Beutekunst

Unter dubiosen Umständen gelangte die berühmte Büste der ägyptischen Königin Nofretete vor Jahrzehnten nach Berlin. Schon seit langem drängt man in Ägypten auf eine Rückgabe der Skulptur. Doch jetzt eskaliert der Streit plötzlich wieder.

Taz, 26.04.07

www.taz.de/dx/2007/04/26/a0220.1/text.ges,1

Le Caire et Berlin se disputent le buste de Néfertiti

Pour Dietrich Wildung, le conservateur en chef du Muséée égyptien de Berlin, la question ne se pose même pas. Jamais le célèbre buste de la reine égyptienne Néfertiti, réputé pour sa perfection, ne quittera la capitale allemande.

Le Monde, France, 25.04.07

www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3246,36-901644@51-901745,0.html

Hawwas will Nofretete 2012 ausstellen

Der Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung, Zahi Hawwas, will die seit über 90 Jahren in Berlin beheimatete Kalksteinbüste der Nofretete 2012 zur Eröffnung des neuen Ägyptischen Museums an den Pyramiden ausstellen. Daher werde er Deutschland jetzt in einem Schreiben an Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) offiziell bitten, das Werk für drei Monate an Ägypten auszuleihen, sagte er dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel.

FR Online, 23.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Egypt demands loan of Nefertiti bust for museum opening

Egypt on Sunday said it aimed to retrieve a 3,400-year-old bust of Queen Nefertiti from Germany for the opening of a history museum near the Great Pyramids in 2012, despite Berlin's resistance. The director of the Supreme Council of Antiquities, Zahi Hawass, told German newsweekly Der Spiegel in an issue to be published Monday that he would formally request a three-month loan of the priceless limestone sculpture.

Antara News, Indonesia, 23.04.07

www.antara.co.id/en/arc/2007/4/23/ egypt-demands-loan-of-nefertiti-bust-for-museum-opening/

Egypt wants to 'loan' Nefertiti bust

Berlin - Egypt on Sunday said it aimed to retrieve a 3 400-year-old bust of Queen Nefertiti from Germany for the opening of a history museum near the Great Pyramids in 2012, despite Berlin's resistance.

The director of the Supreme Council of Antiquities, Zahi Hawass, told German newsweekly Der Spiegel in an issue to be published on Monday that he would formally request a three-month loan of the priceless limestone sculpture.

The Independent, South Africa, 23.04.07

www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=588&art_id=nw20070422215908713C954615

Hawwas will Nofretete 2012 an den Pyramiden ausstellen

Der Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung, Zahi Hawwas, will die seit über 90 Jahren in Berlin beheimatete Kalksteinbüste der Nofretete an den Pyramiden ausstellen. Die Büste der ägyptischen Königin soll nach seinem Wunsch 2012 zur Eröffnung des neuen Ägyptischen Museums an den Pyramiden präsentiert werden.

Schwabmünchner Zeitung, 22.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Ägypten verzichtet nicht auf Nofretete

Ägypten besteht weiter darauf, die Nofretete-Büste als Leihgabe zu erhalten. Das machte der Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung, Sahi Hawass, in einem Gespräch mit dem Nachrichtenmagazin 'Der Spiegel' deutlich.

Radio Berlin Brandenburg, 22.04.07

www.rbb-online.de/_/nachrichten/kultur/beitrag_jsp/key=news5774715.html

Museumskommission gegen Nofretete-Ausleihe

Museumsexperten und Archäologen haben die Kampagne 'Nofretete geht auf Reisen' scharf kritisiert. Es sei "naiv und respektlos", die 3000 Jahre alte Büste der ägyptischen Königin "wie einen Popstar" ohne Rücksicht auf Fragen der Konservierung um die Welt schicken zu wollen, erklärte die Museumskommission der Stiftung Preußischer Kulturbesitz am Freitag in Berlin.

FR Online, 21.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Hiergeblieben

Museumskommission: Nofretete darf nicht reisen

Sie kommt nicht zur Ruhe. Nachdem die Hamburger 'Initiative Cultur Cooperation' unlängst eine befristete Rückkehr der Nofretete nach Ägypten gefordert hatte, meldet sich nun die Museumskommission der Stiftung Preußischer Kulturbesitz zu Wort.

Tagesspiegel, 21.04.07

archiv.tagesspiegel.de/archiv/21.04.2007/3215133.asp

Stiftung unterstützt Ägyptenreise der Königin

Der Hamburger Verein CulturCooperation hat seine Kampagne 'Nofretete geht auf Reisen' in Berlin offiziell vorgestellt. Innere Risse der Büste könnten das Vorhaben allerdings gefährden. Im Mittelpunkt der Initiative stehe die Belebung der Diskussion um den Umgang mit Kunstschätzen aus der europäischen Kolonialzeit, sagte die Vorsitzende des Vereins, Anja Kuhr.

Tagesspiegel, 20.04.07

www.tagesspiegel.de/berlin-kultur/nachrichten/nofretete-bueste/99992.asp

Face to face

The long-standing dispute between Cairo and Berlin over the iconic bust of Nefertiti, currently housed in Berlin's Altes Museum, reached new heights this week when German Culture Minister Bernd Neumann rejected a request to loan the bust to Egypt for three months, reports Nevine El-Aref.

Al-Ahram weekly 19.04.07

weekly.ahram.org.eg/2007/841/fr1.htm

Nofretete: Wirbel um eine alte Dame

Ein Hamburger Verein fordert, dass die berühmteste Büste der Welt an Ägypten ausgeliehen wird - und erntete prompt Widerspruch.

Geo.de, 19.04.07

www.geo.de/GEO/kultur/geschichte/53284.html

Egypt Vows "Scientific War" If Germany Doesn't Loan Nefertiti

She may not be Helen of Troy, but the face of another ancient beauty has nearly launched a "scientific war" between Germany and Egypt. In an escalating conflict over a famous 3,400-year-old bust of Queen Nefertiti, the head of Egypt's antiquities authority has threatened to ban exhibitions and tours of Egyptian artifacts from Germany.

National Geographic, 18.04.07

news.nationalgeographic.com/news/2007/04/070418-nefertiti-egypt.html

Berliner Entwicklungspolitische Organisation will Nofretete reisen lassen

Der Streit über die ägyptische Nofretete-Büste geht weiter. Jetzt macht sich auch die Organisation 'Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag' für einen Verleih der Figur an Ägypten stark. Die Skulptur stehe beispielhaft für den Umgang mit Kulturgütern aus dem Süden, erklärte der Verband. In ihrem Heimatland sei Nofretete inzwischen ein Symbol für die Ignoranz Deutschlands. Diese knüpfe an koloniale Verhaltensmuster an. Eine private Initiative hatte zuvor gefordert, die Skulptur zeitweise zurückzugeben. Das lehnt der Direktor des Ägyptischen Museums in Berlin, Dietrich Wildung, genauso ab wie die Bundesregierung.

Deutschlandradio Kultur, 18.04.07

www.dradio.de/kulturnachrichten/20070418150000

"Die sanfteste aller Möglichkeiten"

Für den Direktor des Ägyptischen Museums Berlin verhält sich Zahi Hawass äußerst diplomatisch.

Kölner Stadtanzeiger, 18.04.07

www.ksta.de/html/artikel/1176113290136.shtmll

Ägypten droht mit Rückforderung der Nofretete

Entwicklungspolitische Organisationen wollen Büste reisen lassen. Die Diskussion um die Leihgabe der Nofretete-Büste an Ägypten verschärft sich. Ägypten droht inzwischen mit einer Rückforderung der berühmten Skulptur. Der Berliner Entwicklungspolitische Ratschlag (BER) unterstützte am Mittwoch Forderungen, die Büste an ihr Herkunftsland auszuleihen.

Freie Presse, 18.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Offene Drohung Ägyptens im Streitfall Nofretete

Im Streit um die Leihgabe der Nofrete-Büste nach Ägypten hat der Generalsekretär der ägyptischen Antikenverwaltung, Zahi Hawwas, einen weiteren Schritt angekündigt: In einem Interview mit dem ARD-Hörfunkstudio Kairo sagte Hawwas, er werde morgen (Donnerstag, 19.4.2007) einen Brief an den Direktor der Stiftung Preußischer Kulturbesitz in Berlin unterzeichnen, in dem er fordere, die Nofretete-Büste für drei Monate nach Ägypten auszuleihen.

Südwestrundfunk, 18.04.07

www.presseportal.de/story.htx?nr=972359

Nofretete geht auf Reisen - oder auch nicht

In der Diskussion um eine mögliche Leihgabe der Nofretete-Büste von Berlin nach Ägypten fordert die Geschäftsführerin des Vereins Cultur Cooperation einen anderen Umgang mit fremden Kulturgütern. Wenn man wirklich gleichberechtigte Beziehungen aufbauen wolle, brauche man einen einschneidenden Bewusstseinswandel. Dieser bedürfe weniger juristischer als politischer und ethischer Antworten, sagte Anja Kuhr.

Deutschlandfunk, 17.04.06

www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/616184/

Nofretete soll in Berlin bleiben

Streit um die Schöne

Ägypten will Nofretete zurück haben, Berlin will sie aber nicht mehr hergeben. Was ist die Lösung? Streit mit dem temperamentvollen ägyptischen Antikenchef? Ein Shuttle-Bus? Der Berliner Museumsdirektor äußert sich nicht so diplomatisch.

Süddeutsche Zeitung, 16.04.07

www.sueddeutsche.de/,ra5m5/kultur/artikel/287/110177/

"Diese ganze Geschichte ist ein Politikum"

Berliner Museumsdirektor Wildung zum Streit um Nofretete-Büste

Deutschlandradio Kultur, 16.04.07

www.dradio.de/dkultur/sendungen/kulturinterview/615204/

Nofretete: Berliner Museumsdirektor weist Drohung aus Kairo zurück

Der Direktor des Ägyptischen Museums in Berlin, Dietrich Wildung, hat die ägyptische Drohung im Zusammenhang mit der Büste der Königin Nofretete zurückgewiesen. Im Deutschlandradio Kultur reagierte er am Montag zudem gelassen auf die Äußerung des Chefs der ägyptischen Altertümerverwaltung, Zahi Hawwas, vom Wochenende, die künftige Kooperation mit deutschen Museen und Archäologen wegen des Streits in Frage zu stellen und vorläufig auch keine ägyptischen Ausstellungen mehr in Deutschland zu veranstalten.

FR Online, 16.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Egypt warns Germany over Nefertity

Egypt threatened to ban future displays of its ancient artifacts in Germany if Berlin refuses to return the bust of Nefertiti for a temporary exhibit.

Press TV, Iran, 16.04.07

www.presstv.ir/detail.aspx?id=6223&sectionid=3510202

Streit um Nofretete

Ägypten droht Deutschland mit Leihgabeboykott. Berliner Museumsdirektor: Nofretete macht hier bessere Figur

Taz, 16.04.07

www.taz.de/dx/2007/04/17/a0165.1/text.ges,1

Geht Nofretete auf Wanderschaft?

Forderungen rund um die 3000 Jahre alte Büste reißen nicht ab

Wiesbadener Tageblatt, 16.04.07

www.main-rheiner.de/region/objekt.php3?artikel_id=2788404

Egypt threatens German ban in Nefertiti row

Egypt Sunday threatened to ban future displays of its ancient artifacts in Germany if Berlin refuses to return a 3,400-year-old bust of Queen Nefertiti for a temporary exhibition.

Middle East Times, 16.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Wird die schöne Nofretete noch einmal ihre Heimat sehen?

Berlin - Nofretete bekommt ein neues Haus - wenn das im Wiederaufbau befindliche Neue Museum auf der Berliner Museumsinsel nach den Plänen des britischen Architekten David Chipperfield fertig gestellt ist. Dieses soll auch die reichhaltige Ägyptische Sammlung aufnehmen. Aber die ägyptische Königin kommt nicht zur Ruhe.

Shz, 16.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Egypt, German row over Nefertiti deepens

Egypt on Sunday threatened to ban future displays of its ancient artifacts in Germany if Berlin refuses to return a 3 400-year-old bust of Queen Nefertiti for a temporary exhibition.

The Independent, South Africa, 16.04.07

www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=588&art_id=nw20070415235514842C565378

Chef der ägyptischen Altertümerverwaltung droht wegen Nofretete

Der Chef der ägyptischen Altertümerverwaltung, Zahi Hawwas, hat die künftige Kooperation mit deutschen Museen und Archäologen wegen des Streits um die Nofretete-Büste in Frage gestellt.

Leipziger Volkszeitung, 16.04.07

(Online nicht länger verfügbar)

Pressespiegel 2 - Fortsetzung >